.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مترجمین: محیا مبین‌مقدم، کیارش نعمت‌گرگانی::» |^| Mahya14, KiarashNg |^|
!اون بیرون داره بدجوری بارون میاد
امیدوارم سالم برگردن
!مراقب باشین! اندی داره میاد
اندی، وقت شامه
!آخ جون !خیلی گشنمه
!یادت نره دستاتو بشوری
!باشه مامان
می‌بینیش؟ - نه -
خب دیگه کارش تمومه
!گم میشه! برای همیشه
.جسی. باز. اسلینک به طرف اتاق مالی
بقیه‌تون هم سرجاتون بمونین
!بو
موقعیت چه جوریه؟
.یه عروسک گمشده توی حیاط بغلی
.بیلی. گوت. گراف کرکره رو بزنین بالا
اونا اسم هم دارن؟ بهم نگفته بودی
تو هم نپرسیده بودی
اون کجاست؟
!اونجا
چه جوری بهش برسیم؟
!"ماموریت "کشیدنِ عروسک
!اسلینک - !حله وودی -
!باربی ها
!برید
نور چراغ قوه
!طاقت بیار، آرسی
!دیگه از این بیشتر کش نمیام
چه قشنگه
...خیلی خوشحالم که می‌بینم
این چراغ‌خواب قدیمی میره یه خونه‌ی خوب
اینو از زمان بچگی مالی داشتیم
مالی، مطمئنی عیبی نداره؟
آره. دیگه نمیخوامش
ممنون
وودی کجاست؟
بله. سلام. فکر کنم سوئیچ رو اینجا جا گذاشتم
وودی - !بجنب -
تا برنگشته دزدکی از زیر پرچین میریم تو
وودی، عیبی نداره
.چی؟ نه! نه نه نه !تو نمیتونی بری
...به صلاح اندی اینه که
وودی
من اسباب بازی اندی نیستم
چی؟
وقتشه بچه‌ی بعدی رو ببینم
و بازم به خاطر همه‌چیز ممنون
واقعا لطف کردین
.خواهش میکنم خوشحالم همه چی خوب پیش رفت
میدونی، بچه‌ها هر روز عروسک‌هاشون رو گم میکنن
...عروسک‌ها گاهی توی حیاط جا میمونن
یا هم میذارنشون توی جعبه‌ی اشتباهی
و اون جعبه از اونجا برده میشه
مامان، وودی کجاست؟
!اندی! بیا تو
!نمیتونم وودی رو پیدا کنم
خب دیگه، شب به خیر
.خداحافظ بااحتیاط برون
اوه، تو اینجایی
!مامان، پیداش کردم !پیداش کردم
.چه خوب زودباش بیا تو
♪من دوستِ تو هستم
!خودتو برسون به آسمون
♪ من دوست تو هستم
!سواری کن، گاوچرون
♪ وقتی جاده‌ی روبه‌رو سخت به نظر میاد
یه مار توی چکمه‌ی منه
♪ و تو کیلومترها از تخت خوب و گرمت دوری
♪ فقط حرف رفیق قدیمیت رو به یاد بیار
♪که پسر، من دوست تو هستم
!به سوی بی‌نهایت و ماورا
♪ آره، من دوست تو هستم
!گاوچرون من
♪ شاید آدم‌های دیگه‌ای یکم از من باهوش‌تر باشن
♪ بزرگ و قوی‌تر هم باشن
!وودی، بریم
♪ شاید
♪ ولی هیچکدوم از اونا مثل من دوستت ندارن
!تو معاون محبوب من هستی
♪این من و تو هستیم، پسر
♪ ...و درحالیکه سال‌ها میگذرن
♪ دوستیمون هیچوقت نمی‌میره
!خودتو برسون به آسمون
♪ خواهی دید که این سرنوشت ماست
اونا فرار کردن و !دارن یه راست میان سراغ ما
♪ من دوست تو هستم
!با تمام سرعت به پیش! آره - ♪من دوست تو هستم -
♪من دوست تو هستم ♪
!اینجا داره گرم میشه
گوشم کجاست؟
!پاتو گذاشتی روی پام
هی، تنه نزن
!ببخشید - ...میشه لطفا -
یه ذره بری اونور؟ - اون شاخ من بود -
!به سوی بی نهایت و ماورا
میدونم کار تو بود، کله سیب زمینی
.همه گوش کنین ...فکر کردم بهتون گفتم که
وقتی مامان اینطوری سریع ...اتاق خواب رو تمیز میکنه
توقع داشته باشین که بذارتمون توی کمد
چقدر دیگه مونده؟
یواش غرش کن، رکس
.نفس عمیق بکش، جسی نفس عمیق
آروم بگیر اسلینک
!بشین. آفرین پسر خوب
کلانتر، باید نگران بشم؟
.نه نه. افراد من کهنه سربازن طاقت میارن
،خوبه. فقط تا وقتی بهمون خبر میدن اونا رو آروم نگه دار
چشم خانم
درمورد امروز چه احساسی داری؟
.خوب، خوب آره، خوب
من خوبم
چه خوب
!وقتشه !بانی صبحونه‌ش رو خورد
الانه که بیایم بیرون - شنیدین؟ -
الانه که بیایم بیرون
اگه ساعت دارین، تنظیمش کنین
،باتری‌هاتون رو تمیز نگه دارین ...مفصل‌هاتون رو باز کنین
ممنون وودی. بسپرش به من
.بله، شرمنده حق با توئه. حق با توئه
!شهر باز شده
!سلام شهردار
!بانکدار
!سلام آقای بستنی فروش !سلام صاحب مغازه‌ی کلاه فروشی
!پستچی
!و کلانتر
!خیلی خب. خداحافظ عروسک‌ها
!یوهو! کلانتر جسی
!بجنب، بولزآی
!از اون طرف رفتن
!برو دنبالشون
!چه مغازه‌ی کلاه فروشی قشنگی ...تو یه عالمه
واو. دارن "کلاه فروشی" باز میکنن
...آخرین باری که ما تونستیم
اونو بازی کنیم، کی بود؟
وقتی "خونه بازی" میکرد رو یادته؟
من "خونه بازی" رو دوست داشتم
اون روزها روزهای طلایی بودن
.همه چی ساده بود ...یه خونه درست میکردی
توش زندگی میکردی و تمام
...هوم، توی این هفته
سومین باریه که انتخابت نکرد
.نمیدونم حسابشو نگه نمیدارم
مجبور نیستی
من برات نگه میدارم - باشه باشه باشه. فهمیدم -
یه چند وقتی شده که باهام بازی نکرده
اونجا رو نگاه کن
اینم اولین گرد و خاکی که بهت چسبیده
چقدر دوست داشتنی
اسمشو چی میذاری؟
خاکی" چطوره؟"
!فرانسیس - !هری -
!کارن - !فازبال -
لبران؟ - نه، فلافی -
تامپر چطوره؟ - تامبل وید - (خارهایی که توی بیابون با باد میرن)
تامبل وید". اوه، این خوبه. این خوبه"
...چون اون یه گاوچرونه
همچین اسمی خیلی با عقل جور درمیاد
چه همه گزینه دارم
!نمیتونم تصمیم بگیرم
بانی؟
چی کار میکنی؟ باید بریم
...نمیخوای که
مراسمِ آشنایی مهدکودک رو دیرکنی، میخوای؟
ولی دلم نمیخواد برم
قبلا درموردش حرف زدیم
...ما قراره با معلم‌هات آشنا بشیم
...کلاست رو ببینیم - میتونم یه عروسک بیارم؟ -
،عروسک‌ها نمیرن مدرسه این یه قانونه
!بی حرکت! کسی تکون نخوره
بانی همیشه یه چیزی رو یادش میره
هر لحظه ست که برگرده
بی حرکتی شامل تو هم میشه، هَم
!ولی آخه این پوله
حالت خوبه، وودی؟
مطمئنم دفعه‌ی بعد انتخابت میکنه
.بیخیال، من خوبم مشکلی نیست
هی وودی. بیا بگیر
ممنون جسی
ما پشتت هستیم، رفیق
من نمیخوام نونوا باشم
پیکل‌پنتز
من به دنیا اومدم که !صاحب مغازه‌ی کلاه فروشی باشم
خیلی خب پیکل‌پنتز، برگرد سر نونواییت
ببخشید، دالی؟
وودی، نمی‌بینی دارم همه رو تهدید میکنم؟
برگرد توی کمد
.آره، میدونم میدونم ...فقط
من نگران بانی هستم
یه عروسک باید باهاش بره مراسم آشنایی مهدکودک
مگه حرف‌های بابا رو نشنیدی؟ اینطوری بانی رو توی دردسر میندازی
آره، ولی مهدکودک خیلی فرق داره
میتونه خیلی روی یه بچه فشار بیاره
اگه یه رفیق باهاشون باشه ...که مهدکودک رو باهاش بگذرونن
میتونه واقعا کمک کننده باشه
...یادمه با اندی میرفتم مدرسه
...ببخشید وودی
...اصلا دلم نمیخواد یه حرف رو صدبار بزنم
ولی بانی، اندی نیست
نه نه نه.معلومه که نیست. میفهمم
...ولی اگه تو فقط
!همه برین سر جاتون
بانی؟
اونجا چی کار میکنی؟
بجنب، باید بریم
این دختر بزرگ منه
زودباش. باید عجله کنیم، باشه؟
کوله پشتیت یادت نره
قراره حسابی بهت خوش بگذره
خیلی خب. چی داشتی میگفتی، وودی؟
وودی؟
رسیدیم
بانی، عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
سلام! تو بانی هستی؟
من خانم وندی هستم
من قراره معلم مهدکودکت باشم
ما یه جای مخصوص داریم که میتونی کوله‌پشتیت رو بذاری
میخوای ببینی؟
.بفرما، بانی فقط برای خودت
...خیلی خب بچه‌ها، بیاین همه سر میز بشینیم
تا بتونیم کلاسِ کاردستی رو شروع کنیم
...توی روز اول مدرسه
یه جایی لازم دارین که مدادتون رو بذارین
پس امروز میخوایم جامدادی درست کنیم
...حالا همه یه فنجون بردارین
و با مدادشمعی و مداد رنگی اونا رو تزئین میکنیم
سلام
.بانی این خیلی زیرکانست
.سلام. من چنگالک هستم" "از آشناییتون خوشحالم
سلام چنگالک. منم از آشناییت خوشحالم
من خانم وندی هستم
!مامان! بابا !ببینین چی درست کردم
!اسمش چنگالکه
!واو - !خیلی باحاله -
!مهد کودک رو تموم کردم
...عه
.نه این فقط مراسم آشنایی بود
...ولی چون خیلی دختر شجاعی بودی
یه سوپرایز برات داریم
چی هست؟
...چون مدرسه تا یه هفته‌ی دیگه شروع نمیشه
!قراره با ماشین بریم سفر
میتونم چنگالک رو بیارم؟ - !معلومه که میتونی -
!آخ جون
اونوقت اونا گفتن من نباید با بانی بیام مدرسه
ما این مشکل مهد کودک رو تحت کنترل داریم، نه؟
باورم نمیشه دارم با یه قاچنگال حرف میزنم (قاشق+ چنگال)
!ُسلام اسباب بازی ها !خداحافظ اسباب بازی ها
آخ
!اون واقعا رفت مهدکودک
می دونستم - نه نه نه بچه‌ها. گوش کنین -
میخوای بانی رو بندازی توی دردسر؟
!نه، معلومه که نه
ممکن بودن تو رو توقیف کنن
یعنی چی؟ - گرفتن و بردن -
!نه - یا هم بدتر -
!ممکن بود گم بشی
نه نه نه بچه ها. گوش کنین
...بانی یه روز عالی توی کلاس داشت
و ما داریم میریم یه سفر جاده‌ای
سفر جاده‌ای؟ - !تعطیلات -
!ایول
ولی بعدش یه اتفاقِ واقعا عجیب افتاد
بانی یه دوست توی کلاس ساخت (دوست پیدا کرد)
عجب بچه‌ای
به همین زودی داره دوست پیدا میکنه
نه نه. به معنای واقعی کلمه یه دوست ساخت
هی، چیزی نیست
.بیا بیرون خودشه
یالا، حالا شد
بجنب، بیا از اینجا درت بیاریم
تو میتونی
خوبه خوبه
همگی، میخوام با چنگالک آشنا بشین
!جلل الخالق به حق چیزهای ندیده - !نگاهش کن -
!ببینین چه دست‌های درازی داره
آشغالن؟ - نه -
نه، اسباب بازی
همشون اسباب بازی هستن
آشغالن؟ - نه نه نه -
آشغال اونه
اینا دوستاتن
!سلام
!آشغال
نه نه، چیزی نیست - !آشغال -
وودی، یه سوالی برام پیش اومده
...خب راستش یکی که نه
یه عالم
همه جور سوال برام پیش اومده
چرا میخواد بره سراغ سطل آشغال؟
چون از آشغال درست شده
!آشغال
...ببینین، میدونم یکم عجیبه
ولی باید درمورد این قضیه بهم اعتماد کنین
آشغال؟
در حال حاضر برای بانی، چنگالک از همه چیز مهم تره
مهمه؟
اون یه قاچنگاله
...آره آره میدونم. ولی این قاچنگال
...این عروسک خیلی حیاتیه برای اینکه
بانی خودشو با مهد کودک سازگار کنه
...وودی، یکم
زیادی هیجان زده نشدی؟
...میدونم این برای همه تازگی داره
...ولی باید ببینین این آقا کوچولو
چقدر برای بانی باارزشه
...وقتی شروع کرد به بازی کردن باهاش
بزرگترین لبخند روی صورتش بود
کاش میتونستین اونو ببینین
...بانی واقعا ناراحت بود
...و قسم میخورم وقی چنگالک رو درست کرد
کلا از این رو به رو شد
عه، وودی؟ - یه لحظه صبر کن، جسی -
پس هممون باید مطمئن بشیم اتفاقی برای چنگالک نمیفته
یه اتفاقی براش افتاد
!لعنت
آشغال
!نه نه نه - !نه! نه -
!تو دیگه یه اسباب بازی هستی، چنگالک !دست بردار
!تمومش کن! بس کن
!هی! نه نه نه! بیخیال - !آشغال -
!آشغال! آشغال
...خب فکر کنم تا وقتی به اتاق عادت کنه
من ازش مراقبت میکنم
چنگالک؟
کجایی چنگالک؟
!اینجایی
فکر کردم گمت کردم، چنگالک
.نه نه نه !دختر بزرگ ترسناکه
،همونطور که قبلا هم گفتم بانی ترسناک نیست
...اون عاشقِ توئه و تو باید
چنگالک؟
!بانی
!بزن بریم
!از تخت بیا بیرون
کی میخواد بره سفر جاه‌ای؟
من! قراره دالی رو بیارم ...باترکاپ رو بیارم
...و چنگالک رو و
چنگالک؟ تو کجایی؟
حتما همین جاهاست
چنگالک؟
!چنگالک
بجنب. بریم صبحونه بخوریم !و بعدش بزنیم به جاده
!بزن بریم، چنگالک
کنترل کردنِ این چنگالک خیلی سخته، وودی
میخوای برای نگه داریش توی سفر یکی کمکت کنه؟
نه نه. خودم میتونم، میتونم
ما که قراره توی یه وَن گیر بیفتیم
.نمیتونه جای دوری بره همه چی تحت کنترله
من میتونم
♪...نمیتونم بهت اجازه بدم
♪ ...نمیتونم اجازه بدم
♪ نمیتونم اجازه بدم خودتو بندازی دور
♪ نمیتونم بهت اجازه بدم - ♪نمیتونم بهت اجازه بدم -
♪ نمیتونم اجازه بدم خودتو بندازی دور
♪ نمیخوای هر روز طلوع خورشید رو ببینی؟
!نه نه
♪ نمیخوای هر روز غروب خورشید رو ببینی؟
♪ نمیخوای اون دختر کوچولویی که انقدر دوستت داره رو ببینی؟
♪ این قلبشو میشکنه
!آخ جون
♪ ...اگه باید بری
♪ نمیتونم بهت اجازه بدم - ♪نمیتونم بهت اجازه بدم -
♪ نمیتونم اجازه بدم خودتو بندازی دور
!نه نه نه
!نه! نه! نه
♪ خب انگار که هیچوقت نمیخوای درست رفتار کنی
♪ چون من دیگه هر روز این کارو نمیکنم
♪ فردا که بشه، مجبوری خودت خودت رو نجات بدی
♪ دیگه حرفی ندارم که بزنم
♪ تو هم که به هرحال گوش نمیدی
♪ نمیتونم بهت اجازه بدم - ♪نمیتونم بهت اجازه بدم -
!آشغال جون، دارم میام
♪ نمیتونم اجازه بدم خودتو بندازی دور
بی خیال دیگه
♪نمیتونم بهت اجازه بدم
♪ نمیتونم بهت اجازه بدم
♪ نمیتونم اجازه بدم خودتو بندازی دور
!من دلم نمیخواد اسباب بازی باشم
♪ نمیتونم بهت اجازه بدم - ♪نمیتونم بهت اجازه بدم -
♪ نمیتونم اجازه بدم خودتو بندازی دور
سلام رفیق
سلام باز
رو به راهی؟
نمیدونم باز
...میدونم وقتی اندی بچه بود تو اونجا نبودی
ولی یادم نمیاد همچین دوران سختی بوده باشه
میخوای نوبت بعد رو من نگهبانی بدم؟
حواسم به چنگالک هست
نه نه. من باید این کارو بکنم
...اون صدایی که توی سرمه
اگه تسلیم بشم دیگه هیچوقت دست از سرم برنیداره
به نظرت اون کیه؟
کی؟
.همون صدایی که توی سرته به نظرت کیه؟
خودم
میدونی، وجدانم؟
همون بخشی از وجودت که یه چیزایی بهت میگه؟
اینکه واقعا داری به چی فکر میکنی؟
چه جالب
پس صدای درونت، نصیحتت میکنه
چیه؟
این یه ماموریت مخفی در فضای ناشناخته‌ست
بزن بریم
چنگالک کجاست؟
!وای نه !چنگالک
!من اسباب بازی نیستم
من قاچنگالم
!ساکت باش
...من از سوپ، سالاد
،احتمالا فلفل و بعدش از آشغال درست شدم
!من زباله‌ام
!آزادی
تا توقف بعدیمون چقدر مونده؟
تقریبا 8.56 کیلومتر
میتونم این فاصله رو بیام
توی پارکینگ ون می بینمتون
!وودی، یه دقیقه صبرکن. وودی
!چنگالک
چنگالک، کجایی؟
!چنگالک
چنگالک، کجایی؟
کولم میکنی؟ - نه خیر -
چرا مجبورم عروسک باشم؟
...چون روی پایه‌هات
اسم بانی نوشته شده
...چرا روی پایه هام
اسم بانی نوشته شده؟
...چون اون
ببین، اون همیشه‌ی خدا داره باهات بازی میکنه، درسته؟
اه. آره
و اون کیه که هرشب باهاش میخوابه؟
اون چیز بزرگ و سفیدِ نرم و پفی؟
نه، بالشش نه
تو
خیلی خب، چنگالک
باید درک کنی که الان چقدر خوش شانسی
تو اسباب بازی بانی هستی
...تو قراره کمکش کنی خاطرات شادی بسازه
که تا آخر عمرش باقی ‌میمونن
ها؟ چی؟
.خیلی خب دارم این کارو برای بانی میکنم
،برای بانی این کارو برای بانی میکنی
چه خوشت بیاد چه نیاد، تو یه اسباب بازی هستی
...شاید دوست نداشته باشی اسباب بازی باشی
ولی به هرحال هستی
...که یعنی قراره
...هوای اندی رو داشته باشی وقتی که
اندی کیه؟
منظورم بانیه
باید هوای بانی رو داشته باشی
این وظیفته
خب، وظیفه‌ی تو چیه؟
خب در حال حاضر وظیفه‌م اینه که مطمئن بشم تو وظیفه‌تو انجام میدی
کولم میکنی؟ - !نه -
اندی کیه؟
اندی بچه‌ی دیگه ای بود که داشتم
تو یه بچه‌ی دیگه داشتی؟
آره. آره
برای یه مدت طولانی
و همه چی خیلی هم عالی بود
درواقع من عروسک محبوبش بودم
اداره‌ کردنِ اتاق وظیفه‌ی من بود
...نگه داری همه‌ی عروسک ها سرجاشون
پس اون فکر میکرد اتاق اندی یه سیاره‌ست؟
واو، چه داغون
!درسته
اولین باری که اومد، منم دقیقا همین فکر رو کردم
آره. یعنی چطور ممکنه این اعصاب خوردکن نباشه؟
!مرسی که تایید میکنی - ...جدی میگم، این -
...خب، تو می‌بینی که بزرگ میشن
و تبدیل به یه آدم کامل میشن
و بعدش میرن
میرن یه جای دیگه و کارهایی میکنن که تو هیچوقت نمی‌بینی
،اشتباه برداشت نکن ...هنوزم در این مورد احساس خوبی داری
...ولی بعدش یه جورایی می بینی که
...بعد از اون همه سال
...توی کمد نشستی و فقط حس میکنی
بی خاصیتی؟
آره
حس میکنی دیگه هدفت رو انجام دادی؟
دقیقا
وودی، من میدونم مشکلت چیه
واقعا؟
تو هم دقیقا مثل منی
!آشغالی
چیه انقدر از آشغال خوشت میاد؟
گرمه - چندش -
دنجه - گمونم آره -
!و امنه
...انگار یکی دم گوشت زمزمه میکنه که
"همه چی رو به راه میشه"
چنگالک، خودشه
این احساسیه که بانی پیش تو داره
واقعا؟ - !آره -
یه لحظه صبر کن
منظورت اینه که فکر میکنه من گرمم؟ - آره -
و دنج؟ - آره -
و گاهی وقتا هم نرم و مرطوبم؟
خب اونم هست. آره
الان فهمیدم
من آشغال بانی هستم
آره، واستا، چی؟
!من آشغال بانی هستم
نه نه نه نه. نه دقیقا
حتما بدون من حس خیلی بدی داره
،وودی، باید راه بیفتیم !اون به من نیاز داره
...آره - !هی بانی، دارم میام -
!چنگالک، یواش برو! چنگالک
!بانی، دارم میام
!چنگالک
چنگالک، نگاه کن. بانی دقیقا اونجاست
!عجله کن
ها؟ اندی؟
بو؟
وودی؟
مگه نمیریم پیش بانی؟
.میدونم میدونم ولی ممکنه دوستم اون تو باشه
دوست؟
...اوه، دوست
...خب دوست یعنی
خب دوست یعنی مثل من و تو
آشغال؟ - آشغال، یعنی...آره -
و من خیلی نگرانم که ممکنه گم شده باشه
ولی وودی، بانی درست اونجاست
آره، قبل از بیدار شدنش برت میگردونیم. بجنب
بو؟
بو؟ - بو؟ -
بو؟
بو
...بو،بو، بو
بو؟ - بو؟ -
میشه الان دیگه برگردیم پیش بانی؟
من دوستت رو نمی‌بینم
آره، باشه
اون اینجا نیست
یالا، بیا بریم
اون بوئه؟
سلام، حال و احوالتون چطوره؟
سلام عرض شد
...ببخشید مزاحم میشم ولی
اصلا مزاحمتی نیست
تازه برای پیاده‌رویِ صبحگاهیِ من اومده بودیم بیرون
...و ببین چی شد
!با شما آشنا شدیم
اسم من گبی گبیه
و اینم دوست خیلی خوبم، بنسونه
.وودی هستم از آشناییتون خوشحالم
.منم ازآشناییت خوشحالم، وودی و ایشون...؟
این چنگالکه
من آشغالم
بچه‌مون درستش کرده
بچه؟ عروسک های اینجا بچه ندارن
شما دوتا گم شدین؟
گم شدیم؟ نه، نه
ولی دنبالِ یه عروسک گم شده میگردیم
.اون یه مجسمه‌ی کوچیکه قبلا روی اون چراغ خوابِ پشت پنجره بوده
اسمش بو پیپه
بو پیپ؟
آره، بو رو میشناسم - واقعا؟ -
.بپر بالا میبریمت پیش اون
اوه، مجبور نیستین این کارو بکنین
خب باشه
بنسون، مراقب باش دوست‌های جدیدمون رو داغون نکنی
واو، چقدر خوب بهمون میرسن
ممنون که کمکمون میکنی
سال‌هاست که بو رو ندیدم
میتونم بپرسم تو کی ساخته شدی؟
من؟
.مطمئن نیستم اواخر دهه 50؟
!منم همینطور
خدایا، ممکنه توی یه کارخونه ساخته شده باشیم
اینطوری خیلی جالب نمیشه؟
باید بگم که شرایط بدنی خیلی خوبی داری
خب، سعی میکنم فعالیتم رو حفظ کنم
...و اینو نگاه کن
تو هم مثل من جعبه‌ی صدا داری
بنسون، نشونش بده
واقعا لزومی نداره
من گبی گبی هستم
و دوستت دارم
واو، باید اینو درست کنی
صدای ضبط شده خوب کار میکنه
جعبه‌ی صداست که شکسته
مال تو هنوز کار میکنه؟
!هی
!یه مار توی چکمه‌ی منه
!گوش کن بیا ببینیمش
شرط میبندم مال هردومون یه مدله
نه ممنون. مال من رو توی بدنم دوختن
بو این طرفاست؟ ...آخه ما باید
اوه
مغازه به زودی باز میشه
نگران نباش، یه جایی میبریمت که هیچکس ما رو نبینه
اوه نه. ما نمیتونیم بمونیم
چرا، میتونین
باید بریم
.هنوز نمی‌تونین برین تو چیزی داری که من لازم دارم
درست اون تو
روز بعد اون چراغ خواب رو برگردوند
!شوخی میکنی
مامان، میشه الان دیگه بریم پارک؟
!هارمونی
لطفا جلوشو بگیرین
چه خبر شده؟
!یالا! بجنب بریم
!داره میاد، داره میاد !می بینمش
...چنگالک، باید از اینجا بریم
!وودی
دوست دارم عضو نیروهاتون بشم، پسرها
ولی اول میخوام یه آهنگ کوچولو بخونم
مامان بزرگ، ببین چی پیدا کردم
میتونم بیارمش پارک؟ - حتما -
مامان، اون به اندازه‌ی کافی از مغازه عروسک برداشته
.عیبی نداره به هرحال که کسی عروسک‌ها رو نمیخره
!ممنون مامان بزرگ
!برو حیوون
مامان، میشه بریم کارناوال؟
داریم میریم پارک
شاید بعدا بریم، عزیزم
هیچ اثری از وودی هست؟
!نمی بینمش - !هیس -
شاید باید چنگال میذاشتیم
قاشق بیشتر امنیت داره
چنگالک؟
چنگالک کجاست؟
!مامان! بابا
چی شده عزیزم؟ - حالت خوبه؟ -
!نمیتونم چنگالک رو پیدا کنم !گم شده
بانی، درست میشه
مطمئنم یه جایی همین جاهاست
...میدونی، اگه پیداش نکردی
میتونی یه جدیدش رو بسازی
!نه! فقط یه چنگالک وجود داره
بریم بیرون رو بگردیم
شاید یه جایی افتاده روی زمین
بانی بیچاره
ما پیداش میکنیم، خیلی خب؟
.باید پیداش کنیم، مامان اون به من نیاز داره
وودی درست میگفت
هممون باید از اون قاشقِ آشپزخونه محافظت میکردیم
چرا وودی هنوز برنگشته؟
فکر میکنی گم شده؟
باز، چی کار کنیم؟ - چی کار کنیم، باز؟ -
باز، چی کار کنیم؟ چی کار کنیم، باز؟
!چی کار کنیم، باز؟ باز - ...عه، من -
باز - اگه وودی بود چی کار میکرد؟ -
از یه ماشینِ درحال حرکت میپرید پایین
اگه وودی بود چی کار میکرد؟
...این یه ماموریت مخفی
!در فضای ناشناخته‌ست. بزن بریم
فکر کنم باید برم
کجا؟ - کجا میری؟ برای چی؟ -
هممون باید بریم؟
میریم؟ - بعدش چی؟ -
!وقت ندارم توضیح بدم !حمله
!وقت ندارم توضیح بدم
!اوه نه - !باز -
چرا همتون انقدر خوشتون میاد از پنجره بپرین؟
وودی و چنگالک آخرین بار توی بزرگراه دیده شدن
ولی بزرگراه کجاست؟
مانور دادن با تیرکمان تنها چیزیه که داریم
!با تمام سرعت به پیش
!ممنون صدای درونی
!سلام
بزرگراه
!توی راهم، وودی
ایول
!هی! بیاین جلو
!پولتون رو بذارین زمین
!برای خودتون یه "باز لایتیر" واقعی بگیرین
!سلام! سلام
.هارمونی، عزیزم کرم ضد آفتاب
باشه
الان برمیگردم، آقای گاوچرون
،خیلی خب، عتیقه فروشی ...عتیقه فروشی
!از اون طرف
اونا رو دیدی؟ چند نفرن؟
!یه اتوبوس بچه اومدن اردو
!دارن میان
ها؟ - وقت بازیه، عزیزم -
!وای عزیزم امروز جون میده برای بازی کردن، نه؟
درست میگم؟
چی؟
.سلام آقای گاوچرون" "امروز حالت چطوره؟
"دوست داری اسب سواری کنی؟"
میخوای تاب بازی کنی؟
!وایستین منم بیام
بو؟
بجنب
!بو
!باورم نمیشه تویی
!بو پیپ
!فکر میکردم دیگه نمی‌بینمت
خب کدوم بچه مال توئه؟ - کدوم بچه مال توئه؟ -
هیچ کدوم - هیچکس -
صبرکن، تو یه عروسکِ گم شده‌ای؟ - تو یه عروسکِ گم شده ای؟ -
چقدر بد - چقدر عالی -
چی؟ - ...یعنی بدجوری عالیه که -
تو این بیرون گم شدی
!راسو،راسو، راسو - !مراقب باش -
چی؟
گفتم که انقدر تند رانندگی نکنین
نزدیک بود زیرش کنین
!سلام بچه‌ها
!هی! صبر کنین
باشه! منم دلم براتون تنگ شده بود
این همون بابی خودمون نیست؟ گاس؟
...عه
لفتی؟
بیلی، گوت و گراف
!درسته! درسته! درسته ببخشید پسرها
دخترها - !دخترها! معلومه -
خیلی خب، خیلی خب
.بیا یه نگاهی بهت بندازیم تعمیرات لازم داری؟
تعمیرات؟ نه من خوبم
هی! چیز خوبی پیدا کردین، دخترها
اینا رو از کجا آوردی؟
اینور اونور
میدونی، بعضی از بچه‌ها ...خشن‌تر از بقیه بازی میکنن
پس سعی میکنم آماده باشم
چند وقته که خودت تنهایی؟
!هفت سال شگفت انگیز
هفت سال؟
باورت نمیشه چه چیزهایی دیدم
عه، نه
گیگز - ها؟ -
.بیا بیرون یکی هست که میخوام ببینیش
الان میام پایین
موقعیت چیه؟ ...داریم میریم شهر
این کیه؟
اون عروسکِ کهنه‌ای که درموردش بهت گفتم یادته؟
گاوچرونه؟ - آره -
!محاله
زل نزن - کاملا دارم زل میزنم -
وودی، این گیگل مک دیمپلزه
اوه، سلام گیگل
واو، بهم نگفته بودی اون پلیسه
چطوری کلانتر
افسر گیگل مک دیمپلز هستم
من گشتِ حیوانات برای مینی- اوپلیس رو میگردونم
آره، عملیات‌های جست و جو و نجات
...مورچه‌ها، کرم های حشره
سگ‌های پاکوتاه، عنکبوت‌ها - یالا! یالا! یالا -
کارل! کجا میرین؟
...مبارز کارل همین الان شنید که یه جشن تولد
توی زمین بازیِ خیابون مین استریت داره برگذار میشه
شایعات میگن که دوتا جعبه شکلات دارن
احتمالا 20 تا 30 بچه اونجا هستن - چه خوب -
آره! قراره بچه‌ها با مبارز کارل بازی کنن
شماها هم هستین؟
!شک نکن !وودی، عاشق این کار میشی
نه، نمیتونم. قربان
بو، باید برگردم پیش بچه‌ی خودم
چی؟ - تو یه بچه داری؟ -
آره
ایول که غیر ممکن رو ممکن کردی، سرباز
توی زمین بازی می‌بینمت، پیپ
مبارز کارل باید بدونِ دعوت بره یه مهمونی جعبه‌ی شکلات
.خیلی خب، راه بیفتین !یالا! یالا! یالا
پس تو با یه بچه‌ای؟
اندی که نیست، هست؟
.نه نه نه اون رفت دانشگاه
ولی مارو داد به بانی
تو یه دختر کوچولو داری؟ - !محاله -
آره آره. برای همین این بیرونم
...عروسک دیگه‌ش توی یه
...عتیقه فروشی گیر افتاده و من باید
عتیقه فروشیِ "فرصت دوم" رو میگی؟
اون مغازه رو میشناسیم
.عالیه !واقعا عالیه
...اگه مغازه رو میشناسی، میتونی واقعا
...کمکم کنی پیداش کنم - امکان نداره -
...ما سال‌ها اونجا وقت تلف کردیم
فقط روی قفسه نشسته بودیم و خاک میخوردیم
بو، این وحشتناکه
ولی من چاره‌ای ندارم
باید اون عروسک رو از گبی بگیرم
هوی، از اون موجودِ عجیب غریب دور بمون
اگه جای تو بودم، تمومش میکردم و برمی‌گشتم خونه
ولی بانی برای گذروندنِ مهدکودک بهش نیاز داره
.بچه‌ها هر روز عروسک گم میکنن بانی کم کم یادش میره
...نه، نه
ببین، بانی همون‌جوری بهش نیاز داره که مالی به تو نیاز داشت
نه. ببخشید دخترها
مالی اینجا نیست
مالی؟ بو، نمی‌دونستم تو بچه داشتی
قضیه مال خیلی وقت پیشه
بچه‌ی بو یه چیز استتثنایی بود
...خیلی ناز و بانمک بود
ولی بدجوری از تاریکی می‌ترسید
اون فقط یه دورانِ گذرا بود
تو اولش اونجا نبودی
...شنیدن گریه‌های هر شبِ مالی
قلب تمام عروسک‌ها رو می‌شکست
و بعدش، بو اومد توی اتاق
چراغِ‌خوابِ اون تنها چیزی بود که به بانی احساس امنیت میداد
مامان اجازه میداد که تمام شب بو رو روشن نگه داره
کی می‌دونست تو انقدر دل نازکی؟
...و مالی در حالی خوابش میبرد که
دستش روی پاهای بو بود
باشه! باشه بابا، فهمیدم
بو، بچه‌ی من واقعا این عروسک رو لازم داره
کمکم میکنی؟ به خاطر روزهای قدیم
باشه. باشه
!ممنون
!ممنون - خیلی خب -
.گمونم واقعا این کارو میکنیم !بیاین سوار بشیم
،برو عتیقه فروشی فرصت دوم و پاتو بذار روی گاز
!هی، هی
بنسون، کارمون تموم شد؟
!احساس معرکه‌ای دارم
!نگاهش کن مثل روز اولت نو شدی
آره. ممنون بنسون
خب، وودی کی برمیگرده؟
همونطور که گفتم، به زودی
اون تو رو فراموش نمیکنه
از کجا میدونی؟
اسم بچه‌ت روی پاهات نوشته
پایه‌هات
این باعث میشه تو عروسک خیلی مهمی باشی
وودی هم دقیقا همینو میگه
جالبه
!سلام مامان بزرگ !ما برگشتیم
اون برگشته
اون کیه؟
هارمونی
...یه لحظه صبر کن
اون وودی رو برد
نکنه گمش کرده؟
نه. هارمونی من حرف نداره
.چنگالک، وقت چای خوریه وقت چای خوریه
!وووهوو وقت چای خوری چیه دیگه؟
نشونت میدم
، یه ذره شیر دو حبه قند
.یه مدت تمرین میکردم چطور به نظر میام؟
یکم ببر بالاتر
انگشت کوچکت رو بیار بیرون
!ایول
!خوشمزست
هارمونی، عزیزم، دارم میرم
بیا بغلم کن
.خداحافظ مامان دوستت دارم
...وقتی جعبه‌ی صدام تعمیر بشه
بالاخره فرصتم رو به دست میارم
حالا، درمورد دوستت وودی
میخوام همه چی رو درموردش بدونم
اوه آره، وودی
.من از اول عمرم اون آدم رو میشناسم !دو روزه
هی، می‌دونستی بانی بچه‌ی اولش نیست؟
یه بچه‌ی دیگه داشته، اندی
و میدونی چیه؟
فکر نکنم هیچوقت تونسته باشه اندی رو فراموش کنه
پیس. هی، لایتیر
هی، این بالا رو ببین پسر فضایی
...اگه فکر کردی میتونی همینطوری سر و کله‌ت پیدا بشه
...و جای ما به عنوان جایزه‌ی برتر رو بگیری
!کور خوندی - !بدجوری هم کور خوندی -
.شما متوجه نیستین ...من دارم سعی میکنم
به سیستم خیانت کنی و یه بچه برای خودت پیدا کنی؟ آره، میدونیم
...نه من لازم دارم
یه بچه داشته باشی که بدون چون‌و چرا عشقش رو نثارت کنه؟
ما هم مثل خودتیم، رفیق
آره، مثل خودت
یالا، کمکم کنین از اینجا برم
.کمکت میکنم !با پام
بگیرش
خرگوش داری چی کار میکنی؟ - هوم؟ -
.نمیتونم بهش برسم یالا بهم کمک کن
شرمنده اردک. میدونی که، من نمیتونم ذهنتو بخونم
آخه مگه کجاش رو نمیشد فهمید؟
میخوای مجبورم کنی بگم؟
چی رو؟
...با این پاهای کوچولو
نمیتونم بدون کمک تو بهش برسم
خیلی خب؟ ...این چیزیه که
درموردش حرف میزدم، خرگوش
...باید روی مهارت‌های توجه کردن
و گوش دادنِ تو کار کنیم
از این خوشت میاد، خیانت‌کار؟
!آره
!به سوی بی‌نهایت و پای من !بوم
،توی یه کهکشان دور دست !لگد میخوره توی سرت
!بوم
چطوری از اینجا برم بیرون؟
این سیاره مسمومه
کلاهت رو ببند تا اکسیژن ذخیره کنی
!توی فضای پر خلاء نمیتونن صدای فریادت رو بشنون
!آخ
!ولم کن
پس جاذبه همچین حسی داره
آره، همينجوريه
آهاي، کجا ميري؟
به نفعته برگردي اينجا مرد فضايي
آره، مارو برگردون بالا
چيکار ميکني خرگوش؟ داره فرار ميکنه، بريم
دارم سعي ميکنم - بجنب -
بزن بريم عتيقه فروشي
بو، واسه چي با راسو ميري اينور و اونور
واي، راسو
راسوئه
عه، فهميدم، راسو
کورنداگ، کورنداک کورنداگ
واسه چي انقدر رانندگيت بده؟
تو که شش تا چشم داري
بابت فرود مرسي
...اِم - يالا، دنبالم بيا -
چيزيم نيست - قيافه اش رو -
چه بامزه - چيزيم نيست، نگران نباش -
هميشه اينطوري ميشه
چسب نواري
مخفيگاه بدي هم نيست ها
آره راسو رو بي خيال
بعدا درستش ميکنيم - ده چهار -
اين يکي بيشتر حال ميده
بريم برسونيمت به عتيقه فروشي
خيلي خب، بگو ببينم جريان اين گاوچرونه چيه؟
جرياني نداره - آها -
اين کار رو با خودت نکن گاوچرونه بچه داره
...گيگل - باور کن، من تجربه دارم -
خودت که داستان من و هي من رو ميدوني، البته افتخاري نداره
هيس، اومدش
...واي پسر - چيه؟ -
نه، تو رو نميگم
عتيقه فروشي فرصت دوم درست روبرومونه
افراد زيادي جلوي ورودي هستن
آسون ترين راه ورودي
از سقفه - از سقفه -
بريم عتيقه بازي
بچسب
تو چطور سر از اينجا درآوردي؟
فکر ميکردم دادنت به يه خانواده جديد
خودت که ميدوني چطوريه
دخترشون بزرگ شد
و ديگه بهم نيازي نداشتن ...درنتيجه
عه، متاسفم بو
...هه، کي دنبال اتاق بچه است
وقتي ميشه اين همه چيز رو باهم داشت؟
به چي زل زدي کلانتر؟
...چي؟ عه
...منظورم عه، هيچي
داشتم به مغازه نگاه ميکردم که اونجاست
داشتم عتيقه فروشي رو ميديدم
گيگل، شمارش معکوس - پنج -
شمارش معکوس چي؟ - چهار -
ميخواي بري عتيقه فروشي ديگه، نه؟
سه، دو، يک
بالاخره بزرگراه بايد يه خروجي داشته باشه
کجاست؟
بارش شهاب، مواظب باشين
وودي؟
آفرين نداي درون
خب خودت چطوري؟ بچه جديدت چطوره؟
باني؟ خيلي خوبه
جسي که خيلي دوستش داره
جسي هنوز باهاته؟
آره بابا، کل بچه ها هنوز باهميم
خب يعني، اکثرمون
رکس چطور؟
آره بابا، رکس، بولزآي ..اسلينکي
...خانواده سيب زميني - باز؟ -
آره، باز هم هست
بي صبرانه منتظرم ببينم چه حالي ...ميشه که بفهمه تو رو
بو پيپ؟ - باز؟ -
رفيق جابجايي خودم - باز؟ -
خوشحالم که ميبينمت
وودي، بو پيپه
تو اينجا چيکار ميکني؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
...باز...باز...باز
باز لايتير مياد که نجاتتون بده
سه سال - سه سال -
سه ساله که ما اون بالا
آويزونيم و منتظر يه بچه ايم
ببينين، از اين بابت متاسفم
تو گند زدي به زندگيمون خاک بر سرت
اينا ديگه کي هستن؟
لايتير قول يه بچه به ما داده - چيکار کردي؟ -
ندادم
آهاي، يه دقيقه - مخملم تو دهنت -
خيلي خب، آهاي، بس کنين
بس کنين ديگه
بي خيال بچه ها، تمومش کنين
رفقا، من يه بچه دارم
بچه داري؟
واقعا بچه است؟
يعني بچه انسانه ديگه؟ بچه بز که نيست؟
آره، حالا باز رو ول کنين و همراهم بياين
ميبرمتون پيش باني
داريم بچه دار ميشيم؟ - آره -
داريم بچه دار ميشيم؟
# داريم بچه دار ميشيم # - # ميشيم # -
# داريم بچه دار ميشيم # - خيلي خب، بريم -
# داريم يه چيزي دار ميشيم # - # داريم # -
چنگالک کجاست؟ - داستانش مفصله -
# بچه، بچه دار ميشيم # - # بچه، بچه، بچه # -
# بچه دار ميشيم # - # بچه دار ميشيم # -
اصلا نيست
چنگالک گم شده
واي عزيزم متاسفم
خيلي خب، بيا يه بار ديگه بيرون رو بگرديم
ولي بعدش ديگه بايد حرکت کنيم، خب؟
دارن حرکت ميکنن
حرکت ميکنن؟ - نميشه که -
دارم زده وحشت ميشم
آهاي، مواظب باش رفيق - چيکار کنيم؟ -
بايد جلوشون رو بگيريم - چطور؟ -
ميتونيم واسه بابا پاپوش درست کنيم تا زنداني بشه
يا در زمان به عقب سفر کنيم و درمورد آينده به وودي هشدار بديم
چه مسخره زمان يه دايره تخته
جسي
ببخشيد باني
همه جا رو گشتيم
ولي ديگه بايد حرکت کنيم، خب؟
ميشه لطفا يه يادداشت ...واسه چنگالک بذاريم
که بدونه کجا داريم ميريم؟
بايد بره مهدکودک
شوخيت گرفته؟ ...نميشه
...همه چي داره عالي پيش ميره من که تازه خريدمش
خيلي خب، بابايي بايد از يه کلمات خاصي استفاده کنه
چطوره ما بريم کارناوال؟
يا چندتا از مغازه هاي شهر رو ببينيم؟
چيکار کردي؟
قرار نيست جايي بريم نميدونم فهميدين يا نه
چه عالي - خيلي باهوشي -
آفرين جسي
مطمئنم باز و وودي الان دارن برميگردن
چنگالک اينجاست؟
آره
خب صبر کنين يه سوالي دارم
باني از کي بيشتر خوشش مياد؟ از من يا اردک؟ بگين من
نه، بگين اردک، اردک - خرگوش، خرگوش -
خيلي خب بچه ها وقت بازي تمومه
بايد از من پيروي کنين
از هم جدا نميشيم، و ساکت ميمونيم فهميدين؟
کاملا بفرما
شوخيت گرفته؟ - برو کنار -
خودت برو کنار - انقدر هلم نده -
بس کن - هيس -
هي واي من اين ببعيه سه تا سر داره
نه، نه، نه
چي؟ هر شش تا چشمش تا درون روحم نفوذ کرد
کابوس ميبينم ها
به احتمال زياد چنگالکتون رو اينجا نگه داشتن
خيلي خب، چندان هم بد نيست
فقط عروسک دستي ها نبايد ما رو ببينن
فقط اون ها نيستن
اطراف محفظه اش يه راهروي آزاده
که قلمرو اژدهائه
از پس يه گربه برميايم بابا - نه -
از اين يکي نه
يعني درون ما اين شکليه؟
...چقدر - کرک داريم -
خب پس ميگي چطوري بريم اون بالا؟
ميتونيم صاف رد بشيم
چطوري؟ پرش خيلي بلنديه ها
ميدونيم دقيقا از چه اسباب بازي اي کمک بگيريم
واي باني، اينجارو
ببين چقدر چيزهاي بامزه دارن - باني؟ -
بايد همين الان چنگالک رو نجات بديم
...وودي، نرو
از نقشه پيروي کن - ده چهار -
دنبالم بيا - دريافت شد -
وودي همينطوري نشسته تو کمد و اصلا باهاش بازي نميکنن؟
آره، خودش بهم گفت به هيچ دردي نميخوره
چقدر افتضاح
...چه موي خوشگلي
چيکار ميکني؟
بايد از نقشه پيروي کني
ولي بانيه ...قشنگ همين
ميشه کارناوال هم بريم؟
جاست...
بيا ديگه، ساکت باش
به نفعته که عروسک ...دستي ها ما رو نديده
ببعيم
چي گفتم؟ من ميرم جلو، تو دنبالم مياي
بو، خيلي ببخشيد، جدي ميگم
فقط بگو چجوري کمکت کنم
واقعا ميخواي کمک کني؟
پس از سر راهم برو کنار ميخوام ببعيم رو پس بگيرم
پس بقيه چي؟
گيگل کارش رو بلده
بفرماييد - هدفمون همينه -
بايد اون کليده رو گير بياريم
فقط با اون کليد ميشه وارد محفظه شد
جدي که نميگي
آخه چطور بايد چنين کاري بکنيم؟
خيلي خب
ميدوني چيه، اين رو بذار به عهده ما
ما دقيقا بلديم چيکار کنيم
شما دوتا از کجا اومدين؟
زودباش کليد رو بده ببينم کليد کو؟
کليد رو رد کن بياد کليد رو رد کن بياد
خب، چنين کاري که نميکنيم
آره، آره، موافقم خطر لو رفتنمون زياده
نکته خوبيه يه کار زيرکانه تر
ما برديم، چلوکباب رو ما خورديم" چطوره؟"
ايول
زودباش کليد رو بده ببينم کليد کو؟
اِم... شوخيتون گرفته - واقعا؟ -
خيلي خب، خيلي خب ...فقط
...خيلي خب، خب
آها، نقشه "مخمل ناناز" چطوره؟
حالا شد
اوف، تهش چي ميشه؟ - هيس، وسط نقشه نپر -
خيلي خب، آره؟ - هوم؟ -
چنين کاري نميکنيم نه خير
خيلي خب، کليد رو ميخواي يا نه؟
شما چه مرگتونه؟
...ما چه مرگمـ
ما که الان سه تا نقشه خفن براتون ريختيم
نه گفتن يه طرف
...با دليل رد کردن يه طرف ديگه
چطوري اون کليد رو گير بياريم؟
شوخيت گرفته
واقعا؟
وودي برگشته؟
و مطمئني بو پيپ همراهشه؟
ممنون بنسون
حتما بقيه رو هم آماده کن
وودي برگشته
دارم ميام باني
باني
اول، بايد آماده رسيدنش باشيم
آماده؟
تا حالا قايم موشک بازي کردي؟
نه، ولي به نظر پيچيده مياد
عه، آسونه بابا
بهت ياد ميدم، خب؟ - خب -
...اولين کاري که ميکني اينه که
...يه جايي واسه قايم شدن پيدا ميکني
ترسناکه
يه نفر هم تا ده ميشماره
بعدش سعي ميکنه بقيه رو پيدا کنه
چيکار داريم ميکنيم؟ - هيس -
همون جا وايستا و ساکت باش
من صحبت ميکنم
سلام تيني
آخي، من هم از ديدنت خوشحال شدم
آره، همراه منه
دوستم؟ نه، نه، نه
خدمتکارمه
سلام بچه ها - بو -
چقدر دلم تنگ شده بود
اون بيرون طاقت نياوردي، نه؟
سلام داگ، نيمه گمشده ات
رو جلوي مغازه ديدم
آره، با گربه که دربيفتي پنجولي ميشي
بو برگشته
توپ جادويي راست ميگفت
عذر ميخوام، ببخشيد - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
مگه مفازه جنس فروخته شده رو پس ميگرفت؟
کمکم کن بو
باتري لازم دارم
نبايد دست از حرکت بکشيم
موافقم - کمک، کمک، کمک
متقلب
دوک رو نديدي؟
اون پشته
ببين کي از روي چهل تا سرويس مدرسه پريده
و صاف برگشته وسط زندگيم
سلام دوک - اين گاوچرونه کيه؟ -
دوک، ايشون ووديه ...وودي، ايشون
دوک کابوم هستم بهترين بدلکار کانادا
اي جون
جون - ها؟ -
داره فيگور ميگيره
دوک؟
...دوک، ما ميخوايم - وايسا، يکي ديگه -
اي جون واسه چي برگشتي پيپ؟
به کمکت نياز داريم
گبي گبي اسباب بازيِ اين و ببعي من رو گرفته
نه، بيلي و گوت و گراف؟ من که خيلي دوستشون دارم
آخه واسه چي با گبي گبي درگير شده
بودين؟ تو که خودت اين چيزها سرت ميشه
آره، يه اسباب بازي اي با ...خودش گفت که گشتن
تو راهروش فکر خوبيه
اصلا منطقي نيست
همينطوره، مگه نه؟
همه ميدونن که بهترين مسير از پشت قفسه هاست
واقعا مسير بهتري بوده، مگه نه؟
واي، اين اسباب بازيه حتما خيلي احمق بوده
واقعا
وايسا ببينم، تو رو ميگه؟
خب، نقشه از اين قراره
بايد از روي راهرو بپريم روي محفظه گبي
تو هم بايد اين کار رو بکني - نه -
دوک - نوچ -
دوک؟ دوک؟ - نه خير، عمرا -
دوک، دوک - قبول نميکنم، نه -
دوک - خير -
خواهش ميکنم آقاي کابوم قضيه خيلي مهمه
...بچه من
تو بچه داري؟
آهاي دوک، باز هم برامون فيگور بگير، نظرت چيه؟
من هم يه بچه داشتم - واي نه -
ريژان
وقت من رو فرداي کريسمس بهش کادو دادن خيلي خوشحال شده بود
قشنگ ترين روز باکسنگ عمرم بود
دوک کابوم اومده
و سوار موتور بدلکاري خفنشه
کابوم
آماده بودم که بالاخره کاري که براش ساخته شدم رو انجام بدم
کابوم
ولي وقتي ريژان فهميد که ...نميتونستم به اندازه
...عروسکي که تو تبليغ بوده بپرم
خب تبليغه ديگه واقعي که نيست
ريژان من رو انداخت دور
منصفانه نيست
آخه چرا ريژان؟ چرا؟
خيلي خب، خيلي خب آروم باش دوک
قضيه مال خيلي وقت پيشه
فعلا ما به تنها اسباب بازي اي که
ميتونه با کله بره تو محفظه گبي نياز داريم
با کله؟
هر اسباب بازي دوک کابومي ...بلده فرود بياد
ولي فقط تويي که ميتوني اينجوري تصادف کني
واقعا؟ - آره -
بي خيال ريژان و تبليغ
...همون دوکي باش که الان هستي
هموني که ميپره و تصادف ميکنه
هموني باشم که الان هستم
کانادايي خوش شانس ما کيه؟
کابومه؟
کيه که تو شمال ردخورد نداره؟
کابومه
بي باک ترين و خفن ترين
آدم تاريخ کانادا کيه؟
دوک کابومه
ميتوني بپري؟
آره، معلومه
وسيله پرشمون جور شد - ايول -
آهاي بو
عه اومدي گيگز
آفرين
چطوري گيرش آوردين؟
چطوري اين کليد رو گير بياريم؟
سخت بود - به شدت مشکل بود -
به زور جون سالم به در برديم - آره -
پس، قابلي نداره
خيلي خب، بريم تو کارش
بذارين براتون بپيچمش
نميخوام تو مسير خونه اتفاقي براش بيفته
خوبه، اين فروشش يه کم بهمون فرصت ميده
صبر کن
خيلي خب، بريم
خب، چند وقته که تو اينجايي؟
نميدونم يه دو سالي ميشه
نميخواستم همينطوري روي قفسه بشينم تا زندگيم رقم بخوره
واسه همين رفتم
خيلي بهتر از من با گم شدن کنار اومدي
واي کلانتر
خودت رو دست کم گرفتي
به نظر من تو با گم شدن خيلي خوب کنار مياي
واقعا به نظرت ديگه تو
اتاق يه بچه جا نداري، ها؟
نه
الان هم که کارناوال داره ماد
...ميتونيم سوارش بشيم
و از شهر بريم - داري ميري؟ -
معلومه
تا حالا به اين فکر نکردي که بزني بيرون و دنيا رو ببيني؟
بدون يه بچه؟
نه، من يه عروسک سنتي ام از اين کارها نميکنم
خوب هم ميکني
خب، چي شد که سر از اين مغازه درآوردي؟
خب،چراغت رو تو ويترين ديدم و
و با خودم گفتم شايد اينجا باشي
...واسه همين هم
آره
عجب منظره اي
فقط از همين جاي مغازه خوشم مي اومد
تو و دوک عجب پرشي داشته باشين
من؟
مگه بهت نگفتم؟ تو هم باهاش ميپري
واقعا؟
بريم بترکونيم
چيزي نميشه، دوک حرف نداره
آره، تو تصادف
خب وقتشه
برين
ها؟ ريژان
تبليغه ديگه واقعي که نيست
من نميتونم ببخشيد ريژان
نه، نه، نه
چه خبر گربه خان؟
چنگالک؟ - دخترها -
کجايي چنگالک؟
اصلا پيدام نميکني
چنگالک؟
وودي چطور پيدام کردي؟
پيداش کردم بو - سلام -
وايسا ببينم، واقعا چنگاله؟
بو، بو، بو
باز عروسک دستي ها نيستن
چي؟ کجا رفتن؟
خيلي خب، ديگه ميتونيم بريم
نه، بايد دخترهام رو پيدا کنم - سلام وودي -
سلام بو
ببعي من کوش؟ - آره -
اينجارو، وودي پيدام کرد
خرگوش رو بگير - من خيلي نازم، نبايد بميرم -
عااا - واي نه، نه -
وودي
من فقط ميخوام حرف بزنم - آره، با جعبه صداي من -
بکشيم
مامور موردعلاقه خودمي
يکي چشمه رو مسموم کرده
ميخوام به گروهتون ملحق بشم
هرگز نااميد نشو
دخترها
بسه
نه، نه، چنگالک
بايد بريم - وايسا -
چنگالک
وودي
کوله پشتيِ باني؟
گيگل
نذارين وودي بره
بگيرينش
دوک، ما رو از اينجا ببر
بيا گربه کوچولو
وايسين، چنگالک پيشمون نيست
وودي
چنگالک
همگي حالشون خوبه؟
هيس، چيزي نيست
خرگوش؟ خرگوش؟
خرگوش نه، نه، نه، نه
واي خرگوش - چيزي نميشه -
چنگالک هنوز اونجاست
اگه بجنبيم، قبل از اين که ببندنش ميتونيم بگيريمش
ميخواي برگرديم اونجا؟
ما که به زور جون سالم به در برديم
وودي، بهتره که صبر کنيم
نه، نه، نه، وقت نداريم راحت ميتونيم برگرديم داخل
...ولي من کوله پشتيِ
اينطور که من شمردم فقط چهارتا عروسک دستي بودن
...ولي کوله پشتي باني
تعداد ما بيشتره پس برتري داريم
وودي، ببين مارو
کسي همراهت نمياد تموم شد، خب؟
نه، نه، نه، نه داريم وقتمون رو تلف ميکنيم، بايد بريم
بي خيال سخنگو - ارزشش رو نداره -
آره، آره، گوش کن چي ميگه
کسي نميخواد بره - من ميخوام -
واسه چي؟ - ميخوام ديگه -
واسه چي؟ - ميخوام -
واسه چي؟
چون تنها کاري که برام مونده همينه
کار ديگه اي ندارم
يعني بقيه ما حساب نيستيم؟
منظورم اين نبود
باني چنگالک رو نياز داره
نه، تو به باني نياز داريم
چشمت رو باز کن وودي
کلي بچه تو دنيا هست
نميشه که همه چي به بچه اي که بهش چسبيدي مرتبط باشه
به اين کار ميگن وفاداري
اسباب بازي هاي گمشده چنين چيزي رو درک نميکنن
من نيستم که گم شده ام
بياين از اينجا بريم
کارناوال صبح از اينجا ميره
بريم
خودمون واسه خودمون بچه پيدا ميکنيم
تو ديوانه اي
بو
خدافظ وودي با باني موفق باشي
وودي، تو تمام تلاشت رو کردي
ديگه وقتشه بري خونه
نه
وودي
من اسباب بازي اي رو تنها نميذارم
آره، ولي وودي، درواقع الان ...هم داري
نه الان، نه هرگز
و من رو تنها گذاشت
حالا چيکار کنيم نداري درون؟
ماموريت انجام شد برميگرديم پايگاه
برگردم به ون؟ پس وودي چي ميشه؟
ميريم خونه تفنگدار فضايي
...عقب نشيني کنين، اين سياره
...عقب نشيني، اينجا خيلي
...بريم، پرواز کنيم، برگرديم ...فرار کنيم
بريم بيرون برميگرديم به مرکز فرماندهي
خيلي خب، خيلي خب
خيلي ممنون نداي درون
هارموني، عزيزم، به مامان بزرگ کمک کن مفازه رو ببنده
خيلي خب، بعدش ميتونيم بريم کارناوال؟
معلومه
واي - سلام وودي -
ميدونستم برميگردي
تو من رو نميشناسي
ولي من ميشناسمت
تو توي کمد ول شده بودي ...و احساس بلااستفادگي ميکردي
و به اين فکر ميکردي که دوباره باهات بازي ميکنن يا نه
من بدون چنگالک از اينجا نميرم
ميشه در يه مورد توافق کنيم؟
در چه موردي؟
که همراهيِ يه بچه
شرافتمندانه ترين کاريه که يه اسباب بازي ميتونه انجام بده
خيلي خب
من از زمان توليد خراب بودم
زندگي تو رو فقط تو فکر و خيال ديدم
...اون همه مدتي که با اندي گذروندي
...اولين باري که باهاش دوچرخه سواري کردي
وقتي زانوش زخمي شد ...بهش آرامش خاطر دادي
باافتخار بزرگ شدنش رو تماشا کردي
بعدش هم با باني يه ...فرصت دوباره پيدا کردي
که وقتي تو مدرسه ترسيد ...بهش آرامش خاطر بدي
و وقتي بيش از هميشه بهت نياز داشت کمکش کني
تو تمام خوشي ها و غم هاشون همراهشون بودي
خواهش ميکنم
باهام روراست باش
به همون قشنگي بوده که به نظر مياد؟
بوده
من فقط يه فرصت واسه تجربه يکي از اين لحظات ميخوام
حاضرم هرچيزي بدم که مثل تو دوست داشته بشم
فقط چنگالک رو برام بذار
باني بهش نياز داره
معلومه
پنچري چرخ رو گرفتم
يالا وودي، بجنب
کجاست پس؟
باز - باز -
وودي کجاست؟ - چنگالک کو؟ -
يه موقعيتي پيش اومده
بايد از عتيقه فروشي نجاتشون بديم
چطور اين کار رو بکنيم؟
خيلي خب، بياين اطمينان حاصل کنيم که همه چي داريم
بالاخره
چيزي نيست ...ديگه چيزي نمونده که
باني متوجه بشه که کوله پشتيش گم شده
ميفهمه که تو عتيقه فروشي ...جا گذاشتتش
و برميگرديم اونجا
خيلي خب ظاهرا همه چي سرجاشه
حالت خوبه باني؟ - آره -
چه عالي، از اينجا بريم
خيلي خب نابغه، حالا چيکار کنيم؟
در حال بررسي محدوده
ليزر با نهايت قدرت
چيکار ميکني باز؟ - دارم فکر ميکنم -
عزيزم، ميشه خواهشا صداي اين اسباب بازيه رو قطع کني؟
باشه، الان
حمله، بارش شهاب، مواظب باشين
ماموريت سريمون تو محدوده ناشناخته فضاييه، بريم
باز لايتير مياد نجاتتون بده
باني، اين چطور خاموش ميشه؟
با نهايت سرعت حرکت ميکنيم
در سفينه رو باز کنين - نميدونم -
ديگه فقط خودم و خودتيم تازه وارد
اون موشکه داره يه سيگنال اضطرار ارسال ميکنه
بندازش تو کشو ديگه
تا ابديت و فراتر از آن
واي، کوله پشتيت تو عتيقه فروشيه بزن بريم
واي نه، کوله پشتيم
کوله پشتيم رو تو عتيقه فروشي جا گذاشتم
واقعا؟
خيلي خب، يه سر بريم اونجا و برش داريم
واي، باورم نميشه اين گاوچرونه چقدر جرئت داره
يعني خب، با خودش فکر کرده کيه؟
دقيقا
خيلي پاش رو از گليمش درازتر کرده بود
خوب کاري کردي که تنهاش گذاشتي
آهاي خوشگله؟ - هوم؟ -
مسير باز شده - عه -
بريم وسطش
فردا که کارناوال از اينجا بره
همون جا قايم ميشيم
عمرا - گور باباش -
چه خفن
پيش خودم بمونين چيزيتون نميشه
آماده اين؟ - نه -
راستي يه چيز ديگه
وودي خودش ازت کمک خواست - ...سر جاهاتون -
بعدش اينجوري باهات رفتار ميکنه؟
...آماده باشين - فقط به خودش اهميت ميده
نه
اشتباه ميکني
وودي هميشه سعي داره به بچه اش نهايت کمک رو بکنه
ولي در اين راه جون همه رو به خطر مي اندازه
ايشه، چنين وفاداري ...احمقانه اي واقعا
باعث ميشه آدم عاشقش باشه
واي، چي گفتي؟
آهاي، بو، نقشه چيه؟
من رو هم در جريان بذار
سوار بشين، برميگرديم
ما که تازه رسيديم
شنيدين که بو چي گفت برميگرديم
تکون بخورين بزنين بريم
...تو مامور موردعلاقه
هورا
تو بهترين دوست مني
بيا کل روز بازي کنيم
واي بنسون شنيدي؟
قشنگ نيست؟
وقت چاي خوردنه
واي، ممنون وودي ممنون
به خاطر تو تمام
روياهام داره به حقيقت ميپيونده
ممنون ممنون
اِم، خواهش ميکنم
وقتشه بنسون
خدافظ چنگالک دلم واسه حرف هات تنگ ميشه
منم همينطور موفق باشي گبي
مرسي چنگال کوچولوي من
خدافظ گبي خدافظ بنسون
خيلي وحشتناکه
سلام - سلام -
باني؟
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، بابت کوله پشتي تماس گرفته بوديم
آها آره نتونستم پيداش کنم
خودتون يه نگاهي بندازين
بجنب تا پيداش نکرده
اونجارو، هارمونيه
چقدر خوشحالم ميکني
بيا بهترين دوست همديگه باشيم
واي خودشه
داريم ميريم خونه چنگالک
چنگالک، واي
نه، نه، نه، وودي، اونجارو واقعا داره درست ميشه
من گبي گبي هستم و خيلي دوستت دارم
الان گريه ام ميگيره
عه، چي پيدا کردي؟
يه عروسک قديمي پيدا کردم
اگه بخواي ميتوني ببريش خونه
نه
چي شد؟ گبي که قرار بود اسباب بازيش باشه
کوله پشتيم اونجاست
مامان، اينجاست
چنگالک
مامان، پيداش کردم
عه، اينجاست
حالا خواهشا بذارش داخلش
که دوباره گم نشه
ولي گبي چي؟
چنگالک، خوب گوش کن ببين چي ميگم
خيلي مهمه
به باز بگو که ون رو ببره کنار چرخ فلک
فهميدي؟
معلومه چرخ فلک چيه؟
همون چيزي که اسب داره و ميچرخه
آها، منظورت اسب چرخانه - آره -
اسب چرخان، آره اونجا ميبينمتون
فهميدم
گبي، آهاي، گبي
ميتوني جعبه صدات رو پس بگيري
ديگه بهش نيازي ندارم
چرا بابا، داري
هارموني که تنها فرصتت نبود گبي
ولي بايد عجله کنيم بجنب
نه، هارموني فرصت من بود
دوره من ديگه گذشته
حالا خواهشا برو
ميشنوي؟
...يکي از دوستانم يه بار بهم گفت
"کلي بچه تو دنيا هست"
اسم يکيشون هم بانيه
همين الان منتظرته
ولي خودش خبر نداره
اگه اشتباه کني چي؟
خب، اگه تا آخر عمرت رو قفسه بشيني که
هرگز نميفهمي، مگه نه؟
راست ميگه
از يه استاد ياد گرفتم
بيا گبي
ببريمت پيش باني
اسب چرخان؟
آره، همون که اسب داره و ميچرخه
وودي گفت اونجا ببينيمش
حتما شوخيت گرفته - چطور چنين کاري کنيم؟ -
...عه، ميتونيم
بابا رو نمي اندازيم زندان
اصلا حال نميدي
هشتصد مترِ ديگه به سمت چپ بپيچيد
صبر کنين من يه فکري دارم
راسو
خيلي زيادن بايد از يه مسير ديگه بريم
به موقع به اسب چرخان ميرسيم؟
آره، ميرسيم
چيه؟ چي شده؟
مسير جديد به راست بپيچيد
چي؟ به راست؟
به راست بپيچيد
هه، صداي جي پي اس به نظرت عجيب نشده؟
عزيزم، چيزيش نيست رانندگي کن
هوم، به نظرم عجيب شده
دوباره به راست بپيچيد
راست - دوباره به راست بپيچيد -
ها؟ باز هم راست؟ واقعا؟
به راست بپيچيد - زودباشيد -
به راست بپيچيد
داريم برميگرديم - اون هم از اسب چرخان -
به نظرتون وودي به موقع ميرسه؟
نه، بي خيال، اصلا خير، امکان نداره، نميخوام
نه خير، قبول نميکنم - دوک، از پسش برمياي -
سريع ترين مسير به اسب چرخان همينه
آخرين پرشت که موفقيت آميز بود
آره، ولي اون 120 متر بود اين يکي 12 متره
دقيقا، دوک کابوم که کار تکراري انجام نميده
نه، هرگز چنين کاري نميکنه - نه، نه، نه -
دوک کابوم تنها اسباب بازي ايه که ميتونه
دوازده متر تا هدف بپره و تصادف کنه
آره، همينطوره
من دوک کابومم
واي پسر، از پسش برميام
آره، ميتوني
با چشم بسته هم از پسش برميام
آره، مي... چي؟
سه، دو، يک، بريم - چي؟ نه، وايسا -
چيکار ميکنه؟ - واي نه -
به خاطر توئه ريژان
کابوم
ايول
موفق شد
خيلي خب، نوبت ماست
شنيدين که کلانتر چي گفت بريم
دوباره به راست بپيچيد
باز هم به راست؟ اين که اشتباهه
مطمئني؟ - ماشين اجاره اي مسخره -
من دور ميزنم - نه -
ها؟ - مسير جديد -
به راست بپيچيد
حتما خراب شده - نه، نه -
جريان چيه؟
چيکار ميکني عزيزم؟ آروم تر برو
نميتونم، نميتونم
ترمز بگير، ترمز - سعي ميکنم بگيرم -
ون رو ميبينم که داره
به سمت جنوب مياد
گبي؟
فکر کنم گم شده
مطمئني؟
نقشه عوض شد
بزن کنار
نميتونم ماشين اجاره ايه
نميدونم چه خبر شده
خيلي اضطراب دارم
اگه ازم خوشش نياد چي؟ - گبي -
نميدونم از پسش برميام يا نه
گبي، همونطوره که خودت گفتي
شرافتمندانه ترين کاري که يه اسباب بازي ميتونه بکنه همينه
خيلي خب
فقط يه کم برو زير نور
زياد نرو
خودشه
عاليه
...ما برديم - چلوکبابو ما خوريدم -
تو هم گم شدي؟
من گبي گبي هستم، با من دوست ميشي؟
من کمکت ميکنم
...ببخشيد، ميشه کمکمون کنين؟
واي عزيزم، چي شده؟
نميتونم مامان و بابام رو پيدا کنم
چيزي نيست کمکت ميکنم پيداشون کني
مطمئن زياد دور نشدن
همين الان پيشمون بود
همينجا بود
يه لحظه اون طرف رو نگاه کردم
ماماني
...نميتونستم پيدات کنم
ولي بعدش اين عروسک رو پيدا کردم
واقعا؟
اسمش گبي گبيه
واي واقعا موفق شديم
واي ايول، ايول
چقدر شگفت انگيز بود
ما گروه خوبي هستيم بچه ها
زودباش بزن کنار
ديگه رسيديم
وايسا - وايسا -
رسيديم خونه؟
آقا، ميشه خواهشا پياده بشين؟
ديگه بابا مي افته زندان
همگي تکون بخورين، بريم بالا
چنگالک، کار خيلي مهمي برات دارم
براي من؟
شبتون به خير
چي...؟
حتما شوخيت گرفته
آهاي
اِم... به سلامت گاوچرون
اوقات به کام
بيلي، گوت، گراف مراقبش باشين بچه ها
خوشحالم که دوباره تونستم ببينمت
...نـ... نمي
خدافظ بو
...باز، من... من
چيزيش نميشه
باني چيزيش نميشه
مطمئني؟
به نداي درونت گوش بده
بو؟
واقعا خودشه؟
هي واي من، بوئه
جسي
بو
خدافظ چنگالک
چنگالک؟ کي حواسش به دره؟
بريم، بريم، بريم - واي پسر -
واي خدايا رو سقف چه خبره؟
يعني وودي الان اسباب بازي گمشده شد؟
گمشده نيست
ديگه نيست
...به سوی بی نهایت
و ماورا
فیلم ادامه دارد
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مترجمین: محیا مبین‌مقدم، کیارش نعمت‌گرگانی::» |^| Mahya14, KiarashNg |^|
اين هم يکي ديگه
هرگز از اينجا نجات پيدا نميکنيم
آهاي، قورباغه ها
اين بالاييم خوشگلا
ميخواين با يه بچه عشق و حال کنين؟
ميتونيم درستش کنيم
ميتونين؟ - واقعا؟ -
آره بابا بسپرش به ما خوشگله
خيلي خب آفرين بچه ها
همه جايزه ها بچه دار ميشن
بعدش چيکار کنيم؟ - اون با ما -
ما دقيقا ميدونيم چيکار کنيم - اوهوم -
"مخمل ناناز"
خوشت اومد؟ آره؟
مخمل ناناز شدي پسر
برقص
برقص و بلرزون ببينم
ببينم چطور ميلرزوني
يا ميتونيم اسباب بازي هاي بيشتري به بچه ها بديم
آره، همين کار رو بکنيم
واقعا از چشمت ليزر شليک ميکني؟
آره
سلام اسباب بازي ها خدافظ اسباب بازي ها
جسي برگشته
کلاس اول چطور بود؟ همه چي رو برام تعريف کن
...خب، خيلي
نمايش و توضيح" چطور بود؟"
درستش "نشان بده و تعريف کن"ـه رفيق
هيچ بچه اي چسب نخورد؟
بچه ها، گوش کنين
باني امروز تو کلاس اول کلي خوش گذروند
حتي تو کلاس يه دوست جديد پيدا کرد
عه، انقدر زود داره دوست پيدا ميکنه
نه، نه، يه دوست جديد پيدا کرده
بيا بيرون، چيزي نيست
...سلام، من چنگالک هستم
آشغال؟
نه، نه، من يه اسباب بازي ام
ما همگي اسباب بازي هستيم
اسباب بازي هاي خاص و زيبا
همه چي رو برات توضيح ميدم
من چطور زنده ام؟
نمي دونم